|
||||
|
主持人:還有翻譯題,今年詞匯量,語法句型的特點是不是難一點? 徐綻:今年的翻譯應(yīng)該來講難易分布非常均勻,五道題涉及都是大家比較熟悉的考點,考試結(jié)束之后有同學(xué)告訴我第三道題比較難,連著幾個借詞短語把自己打蒙了,你可以采用從后往前翻譯,今年文章看似比較古老,翻譯不像閱讀,閱讀都很新,像去年翻譯考的是1949年牛津大學(xué)出版社出版的一本書《As a mon Thinketh》其中一個章節(jié),今年考的是評論,書評,而且評論很古老,是1902年英國著名的一個作家詹姆斯艾倫,James Allen這個人被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大的心靈導(dǎo)師,評論他最膾炙人口的著作,做個思想者。這個主題就是只有自己才是自己人生的創(chuàng)造者,我們通過自己的選擇思維方式和思想來創(chuàng)造自己的人生??此坪芄爬希瑑?nèi)容卻是考生比較關(guān)心的,關(guān)于立志,關(guān)于如何有一個很好的思想,大家比較熟悉的內(nèi)容。所以我想告訴大家,對于翻譯這一塊內(nèi)容,你想有一個提高,一定要關(guān)注往年所考的真題,因為所考的句型結(jié)構(gòu)和單詞都是以前出現(xiàn)過的,一定要本著歷史總是驚人的相似,所以大家只要把真題,內(nèi)容,詞匯,句型全部掌握透徹了,無論他考哪一個角度,翻譯得分都不會差。 主持人:您談了關(guān)于翻譯的情況,下面說一下大小作文的一些情況。 徐綻:好的,作文實際上分量也很重,三十分,所以廣大考生也是非常關(guān)注的這一塊內(nèi)容。首先我說一下小作文,小作文的問題大家要把握考試大綱必須要做的評分的要求有四點,第一點信息點的覆蓋,第二點內(nèi)容的組織,第三點語言的準(zhǔn)確性,第四點格式和語意,今年考的推薦信,考前給大家講了推薦信具體的寫法,我們194頁推薦具體的格式,你注意今年這個推薦信你的信息點覆蓋的重點是什么,首先給朋友推薦的是什么電影,推薦的原因說出來。所以第一段的時候肯定說明寫這封信的原因,我寫這封信是為了推薦,推薦什么?一部電影,什么樣的電影呢?我最近所看的一部電影。那么這是一個什么電影呢?一部法國電影,美國電影,叫做什么名字,我愿意去跟你分享,把這部電影做一下分享。第二段你一定要根據(jù)他題目的要求,把信息點覆蓋到位,為什么推薦這個原因,這個電影推薦的原因精彩點在哪?這個電影最讓我感動的首先的原因是什么?The movie touches me greatly first because of,這部電影首先最感動我的地方是什么去談一下,這個電影的另外一個亮點是什么?Another highlight of the movie,你都要寫出來,把推薦的原因?qū)懗鰜怼5谌?再次跟朋友說明這個電影一定要好好看一下,值得跟你分享。有同學(xué)說我考研了,好久沒有看電影了,無從寫起。實際上好多學(xué)生說我作文寫不好,我把大作文要寫的熱點內(nèi)容寫寫。您讓我好好準(zhǔn)備人與自然的話題,我就寫《2012》,阿拉伯?dāng)?shù)字可以寫出來,我還可以寫《后天》,多好寫,這就是關(guān)于人與自然的主題,人類對自然資源過度的掠奪,human exploitation of natural resources,造成惡劣的后果,這都是以前要求大家熟記的關(guān)鍵詞,人與自然應(yīng)該和諧共處, man and nature are supposed to coexist in great harmony。那么就可以寫到你熟悉的話題,你可以寫這個電影表達(dá)的主題是什么,The theme conveyed by this movie is,就是人與自然的關(guān)系,這樣又寫回來了,多好寫。所以上過我的一些課的反應(yīng)比較敏捷的同學(xué),覺得小作文一邊寫一邊感覺非常有趣味。 對于大作文部分,今年考的我說是大家比較熟悉的話題,無論寫社會功德也好,保護(hù)環(huán)境也好,都是大家準(zhǔn)備的十個熱點話題,關(guān)鍵你們要注意,作文想寫高分拉開距離的還是語言,在考研大綱對大作文評判有兩部分,第一是內(nèi)容,內(nèi)容不能跑題,結(jié)構(gòu)要完善合理,第兩是你的語言能力,你的句式是否多變,單詞短語用的是否恰如其分。今年這篇文章內(nèi)容跑題可能性不大,因為清晰,也不抽象,關(guān)鍵落腳點是你的語言,還有結(jié)構(gòu)上。第一段描述圖畫的表面信息,我有剛剛談過這幅圖,第一段你看到了什么,看到有船,有人,有人亂扔垃圾,把這些關(guān)鍵詞給出來。你比如說你寫這個人在劃船,劃船有一個很好的詞,paddle,這個詞如果不會寫的話,要學(xué)會去替換,不會寫可以寫這些人在這個船上,那么這些人在觀光,go sightseeing,另外兩個人一邊觀光一邊吃零食,snack,零食如果不會寫,就直接寫把垃圾扔到河里去,discard the waste into the river,不要把自己逼死。那個河里面有各種各樣的垃圾,老師說西瓜皮我不會寫,watermelon peel,你不會寫你可以寫別的,有飯盒,你看到飯盒,lunch-box。有人說這些我都不會寫,就寫垃圾包裝袋,food packaging,各種各樣的垃圾,all kinds of garbage也是一樣的。第二段重點是產(chǎn)生的意義,這說明什么,有零食吃,沒有很好的保護(hù)環(huán)境,說明生活水平在提高,人的道德在下降,功德意識比較差,Living standards have greatly improved,the collapse of the precious virtue。生活標(biāo)準(zhǔn)提高了,這種優(yōu)良的美德卻是在崩潰。從隨處可見一些不好的,危害社會功德的現(xiàn)象,比如說這些建筑物亂刻你的名字,到此一游,the names carved on some statues,或者亂吐痰,the stains of spilling,或者說亂嚼口香糖,亂扔,chewing gums,這些都可以寫。這樣的事情,去毀壞了環(huán)境,而有些人卻無視保護(hù)環(huán)境這種責(zé)任感,所以第二段可以這樣寫。甚至可以提升高度,有辱我們的國民形象,Spoil our international image,目前很多外國人在中國來,我們應(yīng)該去向國際社會展示我們的國民水平,display our national civilization to the inter national community,都可以這樣寫。所以第三段,因為這是一個負(fù)面的主題,建議措施,個人要提高意識,政府制訂法律法規(guī),To set up fashion lows and regulations to ban,punish或者去禁止什么,去阻止什么,去懲罰什么。作為個人,要有一個意識,很好的意識,To develop foster nurture consciousness alertness,個人要有一種公民責(zé)任心,或者警覺,去保護(hù)環(huán)境,或者提高大家的整體功德心,為人們創(chuàng)造理想的生活環(huán)境??傮w來講大作文部分還是大家比較熟悉的話題,只要做到語言句型結(jié)構(gòu)靈活多變,我相信取得一個很好的成績還是非常有可能的。 主持人:好,結(jié)合2011年考研英語試卷情況,您能給大家介紹一下2012年如何準(zhǔn)備呢? 徐綻:好的,今年2011年全國的平均人數(shù)比去年增加十余萬人,達(dá)到151.2萬人,增幅比例達(dá)到7.9%,我認(rèn)為2012考研人數(shù)還會增加,維持在10%左右的增量幅度,為什么?就業(yè)形勢嚴(yán)峻,另外專業(yè)碩士擴(kuò)招,給很多同學(xué)提供更好的考研契機(jī)??傊蚁M?012備戰(zhàn)考研的同學(xué)可以把選擇考研看作人生中一種投資,從長遠(yuǎn)來看,人生有若干次投資,而考研應(yīng)該是性價比比較高的投資,在你們大學(xué)畢業(yè)的時候,總是面臨一次人力資本投資的兩難選擇,到底是就業(yè)積累工作經(jīng)驗,很多考研同學(xué)認(rèn)為拿兩到三年時間積累工作基巖這個風(fēng)險要比考研風(fēng)險要大得多,所以他們選擇考研爭取更多的發(fā)展平臺,更好的發(fā)展契機(jī)。我強(qiáng)調(diào)一點,鼓勵大家考研最主要原因就是咱們目前政策非常好,為了適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型期對人才結(jié)構(gòu)的調(diào)整。教育部明確規(guī)定到2015年,研究生招生碩士人數(shù)增加以學(xué)術(shù)性碩士持平,占到50%,國家將繼續(xù)擴(kuò)大招生名額,增加碩士比例,對于繼續(xù)攻讀專業(yè)碩士的同學(xué),尤其符合國家發(fā)展需要,在未來較大發(fā)展的理工類,高精尖的學(xué)科,大膽堅定考研的信心,因為人才需求高,而且進(jìn)入管理領(lǐng)域有較大的幫助,在個人的發(fā)展,還有行業(yè)前景方面考研都是值得把握的良機(jī)??傊獡屨枷葯C(jī),整合資源,贏在起跑線上。形勢嚴(yán)峻,大家一定要長遠(yuǎn)規(guī)劃,尤其英語復(fù)習(xí)不是一日之功,羅馬不是一日建成的,冰凍三尺非一日之寒,老師講的技巧固然重要,但是自己學(xué)習(xí)勤奮很關(guān)鍵,從現(xiàn)在開始打好基礎(chǔ),《2012考研詞匯速記寶典》已經(jīng)出版了,關(guān)于詞根記憶的方法上面有詳細(xì)的說明,這樣大家可以少走彎路,樹立自己考研英語的信心,有一個很好的基礎(chǔ),再經(jīng)過自己的勤奮全力以赴,相信明年你們的英語也會再上一個臺階。 主持人:好,非常感謝徐老師精彩的回答。筆試結(jié)束之后還有復(fù)試,有什么建議給廣大的考生? 徐綻:針對已經(jīng)考試2011的同學(xué)來講,提醒大家,復(fù)試在政策上越來越注重對考生思想素質(zhì)的考察,同時注重人才的選拔和培養(yǎng),聽力和口語加入復(fù)試是非常重要的內(nèi)容,聽力大家在考試結(jié)束之后你們稍微放松幾天,開始早點準(zhǔn)備聽力,口語有一些??嫉脑掝}可以備戰(zhàn),在復(fù)試的時候才可以很好展示你的口語和流利度,我在博客和網(wǎng)站會公布關(guān)于復(fù)試和聽力的材料,大家可以免費(fèi)下載,有方向復(fù)習(xí),最終能夠取得全面的勝利。 主持人:好,再次感謝徐老師做客我們中國教育在線給我們廣大網(wǎng)友做了英語試卷的點評,同時感謝各位網(wǎng)友對我們節(jié)目的關(guān)注,我們下次節(jié)目再見,謝謝大家。 |
[發(fā)布者:秋雨] | |||
|