當(dāng)前位置:| 《愛麗絲漫游奇境記》(Alice's Adventures in Wonderland)是一部被公認(rèn)為世界兒童文學(xué)經(jīng)典的童話，由于其中豐富的想象力和種種隱喻，不但深受兒童歡迎，也被視為一部嚴(yán)肅的文學(xué)作品。作者劉易斯·卡羅爾還寫有續(xù)集《愛麗絲鏡中奇遇記》。故事講述了一個叫愛麗絲的小女孩，在夢中追逐一只兔子而掉進(jìn)了兔子洞，開始了漫長而驚險的旅行，直到最后與撲克牌王后、國王發(fā)生頂撞，急得大叫一聲，才大夢醒來。這部童話以神奇的幻想，風(fēng)趣的幽默，昂然的詩情，突破了西歐傳統(tǒng)兒童文學(xué)道德說教的刻板公式，此后被翻譯成多種文字，走遍了全世界。
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting `Off with his head!' or `Off with her head!' Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution。 Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, `Have you seen the Mock Turtle yet?' `No,' said Alice. `I don't even know what a Mock Turtle is.' `It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen。 `I never saw one, or heard of one,' said Alice。 `Come on, then,' said the Queen, `and he shall tell you his history,' As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, `You are all pardoned.' `Come, THAT'S a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered。 They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture。) `Up, lazy thing!' said the Queen, `and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited。 The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. `What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice。 `What IS the fun?' said Alice。 `Why, SHE,' said the Gryphon. `It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!' `Everybody says "come on!" here,' thought Alice, as she went slowly after it: `I never was so ordered about in all my life, never!' |
| [發(fā)布者：] | ||
相關(guān)閱讀：
·雙語：中國科技期刊艱難發(fā)展的幕后故事
·英語新詞：什么是“匯率中間價”？
·英語48個音標(biāo)的快速記憶法
·depart 離去;死亡;背離 (07.21)
·estimate 估計; 評價;預(yù)算（07.20）
|
網(wǎng)友評論:(只顯示最新5條。評論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn)，與本站立場無關(guān)！)
