當(dāng)前位置:一本女性科學(xué)家生活傳記的隨想
柯瓦列夫斯卡婭（左）和她的朋友
《辭海譯叢》之《曠代女杰：柯瓦列夫斯卡婭》 科學(xué)家傳記，通常是科學(xué)史中最受普通讀者關(guān)注的種類，其中，女性科學(xué)家的傳記所占比例很小。原因之一，是著名的女性科學(xué)家人數(shù)本來就不多，盡管女性主義研究者們對于為何“杰出”的女性科學(xué)家人數(shù)極少的原因做了各種研究，但至少在現(xiàn)實的傳播中，能夠有機會進(jìn)入普通讀者視野的女性科學(xué)家，畢竟還是鳳毛麟角。而且，在已經(jīng)出版的女性科學(xué)家傳記中，真正屬于女性主義立場的傳記作者也為數(shù)不多，甚至一些本是女性主義經(jīng)典的女性科學(xué)家傳記（如許多年前曾出版的美國女遺傳學(xué)家麥克林托克的傳記《情有獨鐘》），由于女性主義理論在社會上遠(yuǎn)未普及并被接受和理解，于是經(jīng)常會被持男性中心立場的人所誤讀。在這樣的情形下，《曠代女杰：柯瓦列夫斯卡婭》這部女?dāng)?shù)學(xué)家傳記的翻譯出版，就有著特殊的意義了。 在人們的通常理解中，女性不擅長做科學(xué)，更不擅長研究數(shù)學(xué)。因而，盡管柯瓦列夫斯卡婭這位19世紀(jì)俄國女?dāng)?shù)學(xué)家算得上是歷史上屈指可數(shù)的杰出女性數(shù)學(xué)家之一（除了在偏微分方程和理論力學(xué)等領(lǐng)域的杰出研究成果之外，她曾是近代世界上第一位獲得數(shù)學(xué)博士學(xué)位的女性，也是世界上第一位擔(dān)任數(shù)學(xué)教授的女性，第一位成為俄國皇家科學(xué)院通訊院士的女性，并曾獲得法蘭西科學(xué)院博爾丹獎），但在公眾眼中，甚至于在科學(xué)家眼中，她的知名度并非很高。這部傳記，在讓讀者有機會系統(tǒng)地了解柯瓦列夫斯卡婭的生平和工作的同時，獲得進(jìn)一步思考科學(xué)（包括數(shù)學(xué)）與性別之關(guān)系的可能性。 傳記的作者科布利茨是美國大學(xué)中的婦女與性別學(xué)教授，長期研究婦女在科學(xué)史、技術(shù)史、醫(yī)學(xué)史中的角色等問題。她寫的這部傳記，可讀性很強，書中很少涉及過于專業(yè)的數(shù)學(xué)細(xì)節(jié)，她將這位相當(dāng)獨特的女性數(shù)學(xué)家的生平遭遇及其與科學(xué)工作的關(guān)系等，做了故事性很強的詳細(xì)講述。在傳記的行為敘述中，作者也并未刻意采用理論性很強的女性主義研究的專門概念（這又與前面提到的《情有獨鐘》頗為相似），但實際上，女性主義的理解和認(rèn)識卻實在地滲透在字里行間。 傳記作者有意識地發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)有的女性主義有關(guān)研究的觀點，一是缺少有關(guān)女性和科學(xué)關(guān)系的實證數(shù)據(jù)，二是無法解釋女性在科學(xué)實踐中的歷史及跨文化的多樣性。她認(rèn)為，柯瓦列夫斯卡婭去世以后的一些年里，她的成就被人徹底地歪曲了，一方面是貶低她在科學(xué)史上的重要性，另一方面，是掩蓋她對尋求進(jìn)入數(shù)學(xué)和其他科學(xué)領(lǐng)域工作的年輕女性的榜樣價值。與過去女性主義研究者一般性地將科學(xué)（包括數(shù)學(xué)）的男性化的性別烙印突出地予以強調(diào)有所不同，此傳記雖然也以很大的篇幅在講述柯瓦列夫斯卡婭在進(jìn)入科學(xué)界和學(xué)術(shù)界之時所遇到的困難和阻力，但傳記作者的一個發(fā)現(xiàn)卻是，對于柯瓦列夫斯卡婭，在其數(shù)學(xué)研究中，似乎并未經(jīng)歷“激烈的自我身份否定過程”，數(shù)學(xué)世界又是優(yōu)雅、美麗而有序的，數(shù)學(xué)家也是她的伙伴、盟友和支持者，她也在數(shù)學(xué)的研究中獲得了極大的愉快，情感與智力上皆是如此。而這與傳記作者所稱的那些“激進(jìn)女權(quán)主義者”們過去的觀點是有很大的不同的，更加揭示了性別與科學(xué)的問題的復(fù)雜性和多樣性。 當(dāng)然，對于這樣一本內(nèi)容豐富的傳記，其內(nèi)容本是可以讓讀者有更多樣的聯(lián)想和思考的。此傳記原文書名直譯應(yīng)為《收斂的生活：作為科學(xué)家、作家和革命家的柯瓦列夫斯卡婭》，其中“收斂”本是來自數(shù)學(xué)的概念，用在這里，又有著可讓人產(chǎn)生多種聯(lián)想的意象。而這里所討論的，以及潛在地可以讓人們思考的，卻是女性主義更為具有“發(fā)散”特征的更多問題。（劉 兵） 鏈接： 《辭海譯叢》是上海辭書出版社醞釀多年，精心打造的一套叢書。剛出版的第一輯包括物理學(xué)、邏輯學(xué)、古人類學(xué)和數(shù)學(xué)史方面的四部名著。《辭海譯叢》初期選目以科學(xué)人文類譯著為主，是一個開放性、包容性、多樣性的譯叢，不光限于科學(xué)文化領(lǐng)域，今后還會擴展到文史哲領(lǐng)域，可以叫大科學(xué)文化。《辭海譯叢》翻譯引進(jìn)國外優(yōu)秀作品，冶知識性與思想性于一爐，融學(xué)術(shù)性與普及性為一體。 《辭海譯叢》第一輯 《宇宙密碼作為自然界語言的量子物理》 [美] 海因茨·R·帕格爾斯 著 郭竹第 譯 趙凱華 校 《曠代女杰柯瓦列夫斯卡婭傳》 [美] 安·希布納·科布利茨 著 趙斌 譯 《龍骨山冰河時代的直立人傳奇》 [美] 諾埃爾·博阿茲 拉塞爾·喬昆 著 陳淳 陳虹 沈辛成 譯 《這本書叫什么？奇譎的邏輯謎題》 [美] 雷蒙德·斯穆里安 著 康宏逵 譯（光明日報） |
| [發(fā)布者：yezi] | ||
相關(guān)閱讀：
·北大新任校長王恩哥：一所大學(xué)也要有夢想
·物理學(xué)家王恩哥就任北京大學(xué)第十一任校長
·研究生為助父“留任”校長編造茂名“最大貪污
·專訪：中新高校校長看好亞洲大學(xué)發(fā)展前景
·粵港合作“一試三證”首頒44張證書
|
網(wǎng)友評論:(只顯示最新5條。評論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點，與本站立場無關(guān)！)
